หญิงสาวนางหนึ่งเกือบได้สมรสกับฝ่าบาท
เราควรกำจัดนางเสีย
หาตัวนางให้เจอ
ข้าไม่คิดว่าพวกเขามาขโมยของ
เดี๋ยว
หยุด
มาทำอะไรในบ้านข้า กล้าดีอย่างไร
หัวขโมยอย่างพวกเจ้า กล้าดีอย่างไรมาขโมยของจากบ้านขุนนาง
ยาม ทางนี้!
ออกไปกันเถอะ
ออกมา
ไม่เป็นไรหรอก เจ้าออกมาได้แล้ว
ไม่เป็นไรใช่ไหม
โหย ข้าไม่กลัวอะไรแบบนี้หรอก
แล้วลมอะไรหอบท่านมาที่นี่
ข้ามาทวงหนี้ที่เจ้าติดข้าอยู่
จะเอาข้าไปขายหอนางโลมหรือ
- ไม่มีวันซะล่ะ! - ข้าว่า...
ไม่มีหอนางโลมไหนรับเจ้า กับอารมณ์ฉุนเฉียวของเจ้าได้หรอก
แล้วจะทำอย่างไรกับข้า
ข้าคิดว่าจะเอาเจ้าไปทำงาน เป็นนักจับคู่สักพัก
ตายแล้ว ท่านน่าจะรีบบอกให้เร็วกว่านี้
- ข้าผ่านไหม - ไม่ผ่าน
มือของเจ้าที่ทำทุกอย่างตามที่ผู้คนจ้างวาน
หน้าผากที่พร้อมโขกด้วยอารมณ์ หุนหันพลันแล่นไม่คิดหน้าคิดหลัง
และผมที่ข้าแยกไม่ออกด้วยซ้ำ ว่าเจ้าเป็นชายหรือหญิงกันแน่
ไม่ผ่านสักอย่าง
- ท่านแกล้งข้าเล่นหรือ - แต่ความจริงใจที่เจ้ามอบให้ลูกค้า
เอาเป็นว่าเจ้าผ่านเพราะเรื่องนั้นล้วนๆ เลย
พูดมาเลยว่าให้ข้าเริ่มงานได้
ข้าควรเริ่มงานพรุ่งนี้เลยไหม
- ข้าเริ่มวันนี้เลยก็ยังได้ - แต่ข้ามีเงื่อนไข
- เงื่อนไขอะไร - ข้อแรก
นอกจากงานกับเหล่าบุรุษบุปผา ห้ามเจ้าทำงานนอกอื่นๆ
นั่นมันออกจะ...
- ข้าทำงานผ่าฟืนได้กำไรงาม... - ข้อสอง
ต้องฟังคำพูดข้าให้ดี
- ข้อสาม - ยังมีอีกหรือ
ถ้าเจ้าสร้างปัญหา ภายในระยะเวลาทดลองงานสามเดือน
ข้าสามารถไล่เจ้าออกเมื่อไหร่ก็ได้
โอย...
เงื่อนไขไร้เหตุผลแบบนั้น ทำไมข้าต้องรับงานนี้ด้วย
ไม่เป็นไร ข้าขอปฏิเสธ
กลับบ้านดีๆ นะ
ข้าจะช่วยตามหาคิมซู
ข้าว่าเราจะหาได้เร็วกว่าสันติบาลเสียอีก
ท่านตามหาเขาได้จริงๆ น่ะหรือ
แต่ข้าก็มีเงื่อนไขเหมือนกัน
แกตง
แกตง...
- ร้านนางสกปรกเกินไป - ไม่เป็นไร ขอแค่อาหารอร่อยก็พอ
- ตายแล้ว... - ทำไมหรือ
สุดท้ายนางก็ถูกไล่ออก
ข้าว่าเด็กน่าเวทนาคนนั้น คงไม่มีที่ไป
พ่อลูกคู่นั้นหนีไปพร้อมเงิน
- นางจะรักษาบ้านไว้ได้อย่างไร - ตายแล้ว!
น่าสงสาร ตอนนี้นางไปเร่ร่อนที่ไหนแล้วนะ
ตอนนั้นข้าไม่ทันรู้ตัว
แต่ตอนนี้เห็นแล้วว่าบ้านท่านหรูหราเป็นบ้า
ในบ้านมีดอกไม้ด้วยหรือ
ข้าไม่เคยเห็นบ้านสวยขนาดนี้มาก่อน
ท่านต้องรวยมากแน่ๆ
เอามาจากไหนเนี่ย
สวยจัง
โอ้โห!
ไปถึงไหนเนี่ย
- เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น... - มาทางนี้สิ
นี่หรือ
โห นี่ห้องข้าหรือ
ตายแล้ว
เงื่อนไขของข้าคือมีที่อยู่ที่กินให้ แต่ไม่นึกว่าจะได้อยู่ห้องดีๆ แบบนี้
ข้าไม่ได้คาดหวังอะไรเลย แต่ก็ยังแอบหวังอยู่ลึกๆ
นี่ก็ดีเหมือนกัน!
แค่ไม่กี่วันน่ะ
แน่นอน พอพี่ชายข้ากลับมา ข้าจะย้ายออก ต่อให้ท่านขอร้องให้อยู่ต่อก็เถอะ
เจ้ามีพี่ชายด้วยหรือ
ใช่ เขาใกล้จะกลับมาแล้ว
ดึกแล้ว ไปนอนพักเถอะ
โอย ท่านนี่โอหังจริงๆ ข้าจะไม่คุยด้วยแล้ว
เรื่องคนชุดดำพวกนั้น...
ไปไหนแล้วเนี่ย
มาทำอะไรในบ้านข้า กล้าดีอย่างไร
ไม่ได้เขาช่วยไว้ข้าอาจเจอปัญหาใหญ่ก็ได้
ขอบคุณนะ!
พวกมันเป็นมือสังหาร ที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
ทำไมถึงไปอยู่ที่นั่น
พี่ใหญ่มองอะไรอยู่น่ะ ตรงนั้นมืดมิดไปหมด
แล้วทำไมพี่ถึงมืดจัง
ข้าว่าเจ้าถอดของแปลกๆ นั่นออกจะดีกว่า
เอาเถอะ เราแย่แล้ว
นี่มันอะไรกัน
ข้านึกว่าธุรกิจของพวกเขา ซบเซาลงเพราะเราเสียอีก
ตอนนี้กลายเป็นจะรวยเพราะเราซะแล้ว
เพราะอีซู หรือพัคซูอะไรนั่นแท้ๆ
"คิมซู" ต่างหาก
แต่คนก็เยอะอยู่ดี
เป็นพื้นที่จัดการสอบ เข้ารับราชการชั่วคราวน่ะ
มันคืออะไรหรือ
การสอบเข้ารับราชการ เพื่อเฉลิมฉลองกษัตริย์องค์ใหม่
อะไรกัน
น้ำเสียงบ้านนอกแบบนี้...
คุ้นๆ นะ
ทำไมเจ้ามาอยู่ที่นี่
แล้วการสอบมันเกี่ยวอะไรกับนักจับคู่หรือ
นี่ เจ้าน่ะ...
เส้นทางสู่ความสำเร็จที่เร็วที่สุดของบัณฑิต จากครอบครัวธรรมดาๆ คืออะไร
ก็การแต่งงานไงล่ะ
ตอนนี้พวกเขาได้ชื่อว่า สอบผ่านเข้ารับราชการแล้ว
จึงพยายามขายตัวเอง ในขณะที่ราคายังสูงอยู่
เหล่าผู้ซื้อและขายอยู่ที่นี่ ในฝูงชนนี้แหละ
พี่ใหญ่!
ข้าว่าเขาอยากคุยกับพี่นะ
คนนี้ คนนี้...
กับคนนี้ ล้วนแต่ไม่ผ่าน
แต่พี่ใหญ่กลับเลือกจ้าง เจ้าหัวหินน่าเกลียด
ข้านึกว่าพี่อยากได้นักจับคู่หญิง ที่ขยันขันแข็งและดูดี
นางเหมือนคนขยันและนางก็หน้าตาดี
และข้าจ้างนางเพราะนางเป็นผู้หญิง
เหล่าบุรุษบุปผาเช่นเรา ควรรักษาศักดิ์ศรีเอาไว้
ลูกค้าเราหนีกันหมด เพราะงานแต่งถูกยกเลิก
พวกเขาคิดว่ามันต้องสาป
แต่พี่ใหญ่ก็ยังจะจ้างตัวการของเรื่องน่ะหรือ
จะเป็นความผิดของแกตงได้อย่างไร
ที่เจ้าบ่าวหนีไปเพราะนางหัวหินต้องสาป
ยองซู
อะไร
ต่อให้เป็นหิน แต่หากถูกก้อนหินขว้างใส่ ก็เจ็บเป็นเหมือนกัน
- เลิกทำร้ายนางได้แล้ว - พี่ใหญ่!
ไม่รู้ล่ะ ข้าหรือนางหัวหิน
- พี่ต้องจิ้มมา! - "เลือกมา" ต่างหาก
เจ้านี่พูดผิดได้ตลอดเวลาจริงๆ
แค่สามเดือน
ให้นางฝึกงานกับเราสักสามเดือน
ถ้าเจ้ายังไม่ชอบนาง ข้าจะเลิกจ้าง
ข้าเอาด้วย
ถามจริง
ห้ามผิดคำพูดทีหลังนะ
[เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น]
นี่ เจ้าน่ะ
ห้องนี้ใช้ได้เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น
โกยองซู
เรายินดีต้อนรับหญิงงามอย่างเจ้าเสมอ
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
บัณฑิตอีฮยองคยูจากหุบเขายางซัท ต้องการพบท่าน
- เจ้าบอกว่าฝ่าบาทไม่สบายหรือ - เพคะ
นางสนมบอกว่า ฝ่าบาททรงไม่เข้าเรียน และไม่เสวยอาหารเช้าด้วยเพคะ
- เอาแต่ขลุกพระองค์อยู่ในห้องบรรทม - ไปเตรียมตัว ข้าจะไปเยี่ยมฝ่าบาท
ถ้าใช้สตรีดึงดูดความสนใจฝ่าบาทไม่ได้ ข้าก็ต้องเอาความเป็นแม่เข้าสู้
เพคะ พระพันปี
ไปทูลฝ่าบาท
ไปทูลฝ่าบาทเดี๋ยวนี้
ขออภัยเพคะ
ฝ่าบาททรงสั่งไว้ว่า ห้ามผู้ใดเข้าไปเพคะ
แม่ที่ไหนจะยอมอยู่เฉย เมื่อลูกตัวเองไม่สบายกันเล่า
ฝ่าบาท แม่จะมาดูแลเองนะ
ขออภัย
ข้าไม่อยากให้ท่านติดไปด้วย
- ข้าลุกไม่ไหว... - เพคะ ฝ่าบาท
ดูท่าฝ่าบาทจะไม่ค่อยสบาย
แม่จะไม่กวนแล้ว
ท่านราชองครักษ์
ไปทูลฝ่าบาท
ฝ่าบาททรงบรรทมอยู่ขอรับ
ฝ่าบาทอยู่ที่ไหน
คือว่า...
- ตอนที่ข้าเผลอหลับ... - ขันทีจาง
- เสียสติไปแล้วหรือ - ข้าควรทำอย่างไรดี ใต้เท้า
ท่าไม่ดีแล้ว
- ข้าควรไปกราบทูลพระพันปี... - ถ้าเจ้าไปทูลล่ะก็ เราได้ตายกันหมดแน่
แต่ถ้าไม่ทำอะไรสักอย่าง เราก็ตายกันหมดอยู่ดี
ดังนั้นเราต้องรอด
เข้าไปอยู่ข้างใน และห้ามเปิดประตูให้ใครเข้าไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ข้าจะไปพาฝ่าบาทกลับมาให้ได้
ทรงอยู่ที่ไหนกัน ฝ่าบาท...
ทรงยังหนุ่มแน่นแท้ๆ ร่างกายอ่อนแอขนาดนี้ได้อย่างไรกัน
ไปบอกให้หมอหลวง เตรียมยาบำรุงป้องกันไข้หวัด...
ไม่สิ เตรียมชาป้องกันไข้หวัดมาด้วยนะ
เตรียมไว้ให้ฝ่าบาทหรือเพคะ พระพันปี
ของข้าเอง
ข้า ไม่ใช่ฝ่าบาท เตรียมให้ข้า
เพคะ พระพันปี
หม่อมฉันจะไปแจ้งให้หมอหลวงทราบเพคะ
ข้ารู้สึกหนาวยะเยือก บางทีอาจติดหวัดจากฝ่าบาทมา
ตายแล้ว
พระพันปีเพคะ
ค่อยๆ นะเพคะ
เพราะอย่างนี้แหละ ยิ่งแก่ตัว เราถึงต้องยิ่งดูแลสุขภาพ
ท่านขอรับ
ท่านขอรับ ข้าเอง คิมซู
เปิดประตูหน่อยขอรับ
เจ้าไปอยู่ไหนกันนะ แกตง
คนรวยไม่มีวันถังแตกฉันใด
แม้ถังแตก แต่เหล่าบุรุษบุปผา ก็จะรูปงามอยู่เสมอฉันนั้น
เออ แล้วก็นะ
- เด็กนั่นมาใหม่หรือ - อะไรกัน
ผู้หญิงหรือผู้ชายล่ะนั่น
แค่พูดคุยนี่ต้องมากันหมดเลยหรือ
แค่คุยกันง่ายๆ ก็ได้นี่ แค่การสืบพันธุ์ ต้องทำให้เอิกเกริกอะไรนักหนา
- "การสืบพันธุ์" หรือ - "การสืบพันธุ์" หรือ
คือข้า...
ข้าอยากรู้ว่าพวกท่านเตรียมอะไรมา รองรับเหตุการณ์สำคัญในชีวิตของผู้อื่น
รู้ไหมว่าในการแต่งงานครั้งเดียวในชีวิตนั้น ต้องตระเตรียมสักกี่ขั้นตอน
ข้าขอพนันห้ายางเลย ไม่ต้องสามเดือนหรอก แค่สองสัปดาห์เจ้าก็ไม่รอดแน่
ฟังให้ดีนะ
นักจับคู่จะถูกส่งไปหา ทั้งฝ่ายเจ้าบ่าวและเจ้าสาว
เพื่อพูดคุยเรื่องงานแต่งงาน ขั้นตอนนี้เรียกว่าอุยฮง
ขั้นต่อไปคือนัปเช พ่อของเจ้าบ่าว จะส่งจดหมายไปยังบ้านคู่หมั้น
ฝ่ายเจ้าบ่าวส่งของขวัญ ไปแสดงความขอบคุณ เรียกว่านัปเฮ
และชินยอง คือจัดพิธีแต่งงาน
สุดท้ายคือ จูจารเย เจ้าต้องผ่าน ขั้นตอนทั้งสี่โดยไม่พลาดเลย
จึงจะเป็นคู่สมรสที่ถูกต้องได้
จำไว้ให้ดีล่ะ เด็กฝึก
ข้าจะทดสอบทีหลัง
ให้ตายสิ พวกชนชั้นสูงนี่เข้าใจยากจริง
พี่ใหญ่จะทดสอบเจ้านะ
ไปซื้อซิกเคให้รุ่นพี่หน่อยซิ
โอย เจ้าเด็กนี่...
ใจร้ายจริงๆ
พี่ชายข้ากลับมาเมื่อไหร่ ข้าจะอัดให้น่วมเลย
- ฮุนอยู่ที่บ้านข้างนอกของฝ่าบาทหรือ - ขอรับ ใต้เท้า
ข้าไม่ทันได้ตรวจสอบดู แต่มั่นใจว่ายังมีอีกเงาหนึ่ง...
นอกเหนือจากนายน้อย
ถูกเขาจับได้หรือเปล่า
โชคดีที่ดูเหมือนเขาจะจำข้าไม่ได้
ให้ข้าไปดูอีกรอบไหมขอรับ
ไม่เป็นไร
ตอนนี้ฝ่าบาทเริ่มสงสัยแล้ว
เดี๋ยวจะเริ่มขุดคุ้ยหาความจริง
อย่าทำอะไรบุ่มบ่ามจนกว่าทุกอย่างจะสงบ
ตั้งใจจะทำอะไรกันแน่
เจ้าบ่าวมาแล้ว
ขบวนขันหมากของบุตรชายใต้เท้าชเว
เกตง รู้ไหมว่าทำไมคู่ชีวิตถึงต้องมีสองคน
เพื่อแบ่งเบาภาระของอีกฝ่ายไงล่ะ
หากเจ้าแบกรับภาระทั้งหมดไว้คนเดียว คงรับมือลำบาก
มาใช้ชีวิตด้วยกันเถอะ
ซู
ข้าจะหาตัวพี่ชายกับเจ้าให้เจอ
จะหาทุกคนให้เจอ และทำให้ทุกอย่างกลับไปเหมือนเดิม
ดังนั้นรีบกลับมานะ
คิมซู เจ้าบ้าเอ๊ย!
แกตง
แกตง!
แกตง แกตง!
- ฝ่าบาท! - เป็นแกตงจริงๆ
- ต้องใช่แกตงแน่! - ฝ่าบาทต้องกลับวัง!
- ปล่อยข้าสิ พ่อ! - ทรงคิดจะ...
ทำเราตายกันหมดหรือ
พระพันปีทรงไม่สบายหรือ
ข้าได้ยินว่าฝ่าบาททรงเป็นไข้หวัด
เลยไปเยี่ยมถึงพระตำหนัก
และรู้สึกเหมือนติดไข้หวัดมา
ใครจะไปรู้ ฝ่าบาทอาจจะไปติดโรคร้าย มาจากบ้านข้างนอกก็ได้
แล้วฝ่าบาททรงเป็นอย่างไรบ้าง
ข้าจะไปรู้ได้อย่างไร
ทรงไม่ยอมให้ข้าเข้าพบ เพราะกลัวผู้อื่นจะติดโรคไปด้วย
พระพันปีทรงบอกว่า ไม่เห็นพระพักตร์ฝ่าบาทน่ะหรือ
ทำไมของข้าเล็กจัง
เขาชื่ออีฮยองคยู
เขาเข้าศึกษาที่สถาบันซองกยุนกวาน ซึ่งรับแต่ผู้ร่ำรวยเท่านั้น
และเขายังเป็นหัวหน้าเสนาบดีด้วย
ยิ่งไปกว่านั้น เขายังทำคะแนนสอบ เข้ารับราชการได้สูงสุดอีก
รูปร่างหน้าตาหล่อเหลา และมันสมองปราดเปรื่อง
ดูท่าจะคล้ายคลึงกับข้า
พี่รองเคยสอบเข้ารับราชการด้วยหรือ
บางทีพี่อาจไม่กล้าบอกเรา เพราะสอบตกตลอดศกก็ได้
ข้าจะทำเรื่องน่ารำคาญอย่างนั้นไปทำไม
อย่างไรก็ตาม หลังจากพ่อ ที่เป็นรองผู้ว่าการสิ้นชีวิต
แม่ก็กลายเป็นหัวหน้าครอบครัว
นางทำให้ลูกชายสอบเข้ารับราชการ ได้คะแนนสูงสุด
ช่างเป็นสตรีที่น่าทึ่งจริงๆ
เท่านี้แหละ
พวกเจ้ารับช่วงต่อจากตรงนี้
ข้าตั้งใจจะไปชมดอกไม้กับซอมซอม
เดี๋ยวสิ
ข้านึกว่าเขาเป็นคนเหลวแหลก ที่ชอบไปแสวงสุขที่หอนางโลม
- ไม่ยักรู้ว่าเขาจะทำอย่างนี้ได้ - หมายความว่าอย่างไร "เหลวแหลก"
กล้าดีอย่างไร เรียกเขาว่า "คนเหลวแหลก"
เจ้าน่ะ
ข้าจะไล่เจ้าออกไป ก่อนจะถึงสองสัปดาห์ให้ดู
ข้าจะไปตามจิตรกรมา
ทำไมจู่ๆ เขาถึงโกรธข้าขึ้นมา แบบไม่มีเหตุผล
ซื้อขายข่าวลือทั้งหมดในฮันยาง
คืองานของนักจับคู่โด
ข้าดีใจที่อย่างน้อยเขาก็ทำงานทำการ
เรื่องที่ท่านอธิบายให้ข้าฟัง เกี่ยวกับขั้นตอนพิธีแต่งงานน่ะ
ตอนนี้เราอยู่ขั้นไหนแล้ว
เรายังไม่ทันจะเริ่มเลย
ขอบคุณที่อุตส่าห์ลำบากลำบน มาถึงตอนนี้
ไม่หรอกขอรับ
ขอแสดงความยินดีที่สอบผ่านขอรับ รุ่นพี่
ข้าแค่โชคดีน่ะ
จิตรกรที่นัดไว้ติดธุระด่วนพอดี
- เราควรทำอย่างไรดี - ข้าทำให้
เจ้าคิดว่าการวาดภาพเหมือน เป็นเรื่องง่ายนักหรือ
เรียกเขามาวาดพรุ่งนี้
ข้าบอกแล้วไงว่าวาดเป็น
ตามสบายเลยนะคะ
ข้าไม่เคยกินลูกพลับแห้งอร่อยขนาดนี้มาก่อน
ยังมีอีกนะ กินได้ตามสบายเลย
ท่านยืนกรานจะพบหน้าเราโดยตรง
ยิ่งทำให้เราเชื่อใจ
พวกท่านต้องการแบบไหนหรือขอรับ
คือ...
มาจากครอบครัวที่ยิ่งใหญ่ คงมากไปสำหรับเรา
ข้าอยากได้สตรีจิตใจดีงาม
แล้วเจ้าล่ะว่าอย่างไร
ข้าได้หมด ตราบเท่าที่ท่านแม่พอใจ
ตายแล้ว พวกท่านน่ารักกันจริงๆ
พี่ใหญ่ไม่ได้กลิ่นหอมๆ ลอยมาหรือ
กลิ่นของเงินไงล่ะ
แค่บอกไปว่า ไม่ว่าอย่างไรก็จะทำให้ได้ งานนี้ช่างง่ายดาย
มนุษย์โกหกเก่งก็จริง แต่ดวงตา มักจะบอกความจริงเสมอเวลาพูดโป้ปด
เหตุผลที่ดวงตาของพวกเขาสั่นระริก ก็เพราะกำลังโกหกอยู่
บางทีรุ่นพี่อาจมีตัวเลือก ว่าที่เจ้าสาวอยู่ในใจอยู่แล้ว
ไม่มีหรอก
ฮยองคยูเป็นเด็กหนุ่มไร้เดียงสา เขายังไม่เคยพบปะสตรีอย่างจริงจัง
อย่างนั้นหรือขอรับ
เมื่อลังเล คนเรามักจะกัดริมฝีปาก
เมื่อกระอักกระอ่วนใจ มือจะสัมผัสกับแขนเสื้อ
ท่านสั่งตัดเสื้อผ้าหรือขอรับ
อย่างที่เห็น เราไม่มีเงินขนาดนั้นหรอกค่ะ
แม้จะไม่สมบูรณ์แบบนัก แต่เสื้อผ้าของข้ากับลูกชาย
ข้าเป็นคนตัดเองค่ะ
อย่างนั้นหรือขอรับ
ท่านทำงานบ้านทั้งหมดได้อย่างไร เพราะดูท่าจะไม่มีคนรับใช้เลยสักคน
เรื่องนั้นข้าก็จัดการเองทั้งหมด
ถามทำไมหรือคะ
ข้าถามตามมารยาทเท่านั้น อย่าถือสาเลยขอรับ
ข้าจะขอไปตรวจสอบเพิ่มเติม และจะให้คำตอบนะขอรับ
ช่วยเลือกให้เราดีๆ ด้วยนะ
แล้วมาเยี่ยมเราอีกนะ แม่หนูคนสวย
เจ้านายเราต้องหา ว่าที่เจ้าสาวที่ดีให้ท่านได้แน่ค่ะ
เราควรเรียกตัวนักจับคู่โดกลับมา
มีอะไรหรือ พี่ใหญ่ งานเราไปได้สวยแท้ๆ พี่ทำข้ากลัวนะ
ข้าคิดว่าเราถูกหลอก
ฝ่าบาทเพคะ
พระพันปีเสด็จมาเพคะ
ให้ตายสิ
สิ่งศักดิ์สิทธิ์โปรดช่วยข้าด้วย
เปิดประตู
พระพันปี
ท่านราชองครักษ์
ขอแสดงความยินดีที่กลับมา
ข้ายังตามไม่ค่อยทันเท่าไหร่
ลมอะไรหอบท่านมาที่นี่ ใต้เท้า
ข้าได้ข่าวว่าฝ่าบาททรงเป็นไข้หวัด
ท่านก็มาที่นี่ด้วยเหตุเดียวกันใช่ไหม
เข้าไปข้างในกันเถอะ
เปิดเลย
ฝ่าบาท
มาทำอะไรที่นี่ ท่านเทศมนตรี
ข้าได้ข่าวว่าฝ่าบาททรงเป็นไข้หวัด
ได้เห็นพระพักตร์แล้ว เราก็ควรกลับกันได้แล้ว
ฝ่าบาททรงต้องการพักผ่อน
ฝ่าบาท
หากทรงออกไปไปเตร็ดเตร่
จะทรงมีปัญหาได้
เข้าพระทัยหรือไม่
ขอบคุณที่เป็นห่วงข้า ท่านเทศมนตรี
ฝ่าบาท...
ทรงคิดจะทำเราตายกันหมดหรือ
หยุดร้องไห้เถอะ
เป็นความผิดของข้าเอง
ทำไมพี่ใหญ่ลังเลล่ะ
ไม่รู้หรือว่าการจัดงานแต่งให้บัณฑิตหนุ่ม ที่ทำคะแนนได้สูงสุดมีความหมายเพียงใด
ถ้าเราสามารถจัดงานแต่ง ของหนุ่มโสดคุณสมบัติเพียบพร้อมได้
ลูกค้าเราจะกลับมาเยอะเหมือนเดิม
คนจะมาหาเราเป็นโขลง
"เป็นโขยง"
ข้ารู้น่า ข้ารู้อยู่แล้ว
- ข้าแค่งงๆ - เจ้าหมายถึง "สับสน" สินะ
อีคยองซูจงใจเลือกเรา
เพราะเรามีชื่อเสียงโด่งดังใช่ไหม
เพราะเราโด่งดังเรื่องทำงานแต่งพัง
พวกเขารู้ว่าชื่อเสียงเราป่นปี้ ทำให้เรียกเงินก้อนโตไม่ได้
และเราต้องพยายามหาว่าที่เจ้าสาว ที่ดีที่สุดให้พวกเขาเพื่อกอบกู้ชื่อเสียง
พวกเขาถึงได้ตามหาตัวเรา
งั้นพวกท่านก็หาตัวเลือกดีๆ ให้พวกเขาไปสิ
บัณฑิตอีคยองซูมีหญิงที่คบหาอยู่แล้ว
เห็นแค่นั้นท่านรู้ได้อย่างไร
ลักษณะฝีเข็มที่ใช้เย็บเสื้อผ้า ของแม่กับลูกชายต่างกัน
การจัดเรียงหนังสือก็ไม่เหมือนกัน
และรอยแหวนบนนิ้วเขา
เราต้องหาหญิงนางนั้นให้เจอก่อน
แย่แล้ว แย่แน่
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้อย่างไร
กระทรวงยุติธรรม กระทรวงศึกษาธิการ
ล่วนแต่เต็มไปด้วยคนของเทศมนตรี
เหมือนอาณาจักรโชซอน ตกอยู่ในมือเทศมนตรีไปแล้ว
ในตอนนี้เราจำเป็นต้องหาตัวคนร้าย ที่สังหารองค์รัชทายาท
เขาพูดถูกขอรับ ใต้เท้า
เราจำเป็นต้องทำอะไรสักอย่าง ก่อนอำนาจของเสนาบดีจะแข็งแกร่งกว่านี้
หากทำอะไรสุ่มสี่สุ่มห้า พวกเจ้าจะมีปัญหาเอานะ
ค่อยเป็นค่อยไปเถอะ
ถ้าอย่างนั้นใต้เท้ามีทางออกไหม
ก่อนอื่น
เราต้องดึงเอาบัณฑิตของซองกยุนกวาน และขุนนางหน้าใหม่มาเป็นพวกเรา
โธ่ บัณฑิตหน้าใหม่ยังไม่ทันสอบบรรจุด้วยซ้ำ
- พวกเขาจะมีอำนาจอะไร - อย่าประเมินพวกเขาต่ำ แค่เพราะเป็นเด็กใหม่
พวกบัณฑิตหน้าใหม่ของซองกยุนกวาน จะเริ่มทำให้แผ่นดินนี้ต้องสั่นสะเทือน
เราจะดึงพวกเขามาอยู่ฝ่ายเราได้อย่างไร
ความปกครองที่ดีที่สุดในทางการเมือง
นั้นมาจากการแต่งงาน
ไม่ว่าพวกเขาจะถกเถียงเรื่อง ความเป็นธรรมและชอบธรรมมากเพียงใด
แต่มันจะสำคัญเท่าครอบครัวหรือ
ก่อนอื่นข้าโน้มน้าวผู้นำของ ซองกยุนกวาน
กับผู้ที่สอบเข้ารับราชการ ได้เป็นอันดับหนึ่งมาเข้าพวก
พวกเจ้าควรมองหาหญิงสาวในเครือญาติ ที่สามารถแต่งงานกับขุนนางเหล่านี้ได้เอาไว้
จงรอคอยด้วยความอดทนเถอะ ใต้เท้า
แล้วลูกสาวข้า...
จะนำพาเราสู่อำนาจ
ตรงนั้น
ข้ามั่นใจว่าเขาจะไปพบนางสักครั้ง
พวกเจ้าต้องสะกดรอยตามไป
นี่ๆ เขาออกมาแล้ว
เร็วเข้า!
ไม่ได้พบกันเสียนานเลย
- ใต้เท้า! - สวัสดี
ไม่ได้
เด็กๆ เข้าไม่ได้
มานี่
ข้าต้องสั่งสอนสักหน่อยแล้ว กลับไปเดี๋ยวนี้
โธ่...
ให้ตายสิ ข้าถูกขัดขวาง
ข้า โกยองซู!
เขากล้าไล่ข้าออกมาได้อย่างไร
เขาไปหอนางโลม
อาจจะเป็นนางคณิกาก็ได้
ไม่ใช่นางคณิกาหรอก
ข้าไปตรวจสอบมาแล้ว เขาค่อนข้างมีชื่อเสียงที่หอนางโลมวอลฮยาง
เขาจะไปที่นั่นครั้งหนึ่งในทุกๆ หกวัน และอยู่นอกตัวเรือนเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
เขาดื่มตามลำพังและกลับบ้าน
เขาอาจจะไปที่นั่นเพราะเครียดเรื่องสอบ
พี่ใหญ่แน่ใจหรือว่าเขามีหญิงที่คบหา
ข้าว่าไม่มีหรอก รับงานนี้เถอะ
ไม่
ขอให้โชคดีในวันพรุ่งนี้
โธ่ พี่ใหญ่!
ข้ากลัวคนตัวใหญ่ที่เฝ้าประตูนี่นา
นี่หัวลูกศรที่จางซันจำหน่ายนี่
ทุกคนใช้หัวลูกศรแบบนี้กันหมด
ขอแค่พบว่าใครจำหน่าย ก็ใช้ได้แล้ว
แล้วพี่จะพบได้อย่างไร
หัวลูกศรถูกขโมยได้ง่าย
พวกเขาจึงมักทำตัวเลขไว้ ตรงจุดที่รู้กัน
นี่ไง
แล้วข้าก็ได้ข่าวแปลกๆ มา
มหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย ก็กำลังตามหาอยู่ลับๆ เช่นกัน
มหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายก็ตามหาอยู่หรือ
ให้ตายสิ อย่างน้อยก็ส่งเสียงสักหน่อย
เจ้าสิที่ควรทำ
ท่านมาทำอะไรที่นี่
ไปเจอหัวลูกศรนี่ที่ไหน
ท่านยังไม่เอาไปขายหรือ
ข้าว่าแล้วว่ามันมีตำหนิ
ถ้าอย่างนั้นจ่ายมาห้าพุน ไม่มีอะไรให้กันฟรีๆ
ข้าพบที่หุบเขายงซัท
ข้าได้ยินว่าพวกโจรใช้ล่าหมูป่า
หัวลูกศรแบบนี้สร้างขึ้นเพื่อทำร้ายคน
มีคนถูกทำร้ายหรือ
ใครกัน
แล้วข้าก็บอกท่านไปแล้ว
ดังนั้นบอกข้ามาอย่างหนึ่ง
ไม่ว่าข้าจะชอบค่าจ้างสูงๆ และความเสี่ยงสูงๆ เพียงใด
ข้าก็มักงานเข้าเสมอ เวลาได้อะไรมาฟรีๆ
ดังนั้นสอนวิธีเป็นนักจับคู่ให้ข้าที
ข้าควรได้รู้อะไรต่อมิอะไร จะได้ไม่ถูกไล่ออก
เจ้าต้องเรียนรู้จูจารเย
ตำราทำนายโหราศาสตร์
ศาสตร์การทำนายกะโหลกศีรษะ
ข้อกำหนดของราชวงศ์หมิงและชิง
หลักนิติธรรม
และนี่...
ตำราที่บรรจุข้อมูลเกี่ยวกับ ชายโสดและหญิงโสดทั้งหมด
ข้าว่าในทางทฤษฎีเท่านี้น่าจะพอแล้ว
ข้าบอกว่าจะศึกษาเมื่อไหร่กัน
เจ้าบอกว่าจะเรียนรู้ สิ่งที่นักจับคู่ทำไม่ใช่หรือ
ถ้าอย่างนั้นก็อ่านและจำให้ได้ก่อน
ข้าสงสัยมาตลอดเลย
ทำไมท่านถึงต้องจริงจังขนาดนี้
ทั้งคราวท่านหญิงโอและบัณฑิตอีฮยองคยู
กับข้าด้วย
ทำไมท่านต้องขุดคุ้ยอย่างจริงจังขนาดนั้น แม้จะถูกวิพากษ์วิจารณ์ ข่มขู่ และทำร้าย
- มันอาจจะไม่มีอะไรเลยก็ได้ - นี่ เด็กฝึก
ในอาณาจักรโชซอนแห่งนี้ เมื่อไหร่ที่เจ้าแต่งงาน
เจ้าจะไม่มีโอกาสหย่าร้างได้
ผู้คนต่างกังวลเรื่องการแต่งงาน โดยไม่ได้เห็นหน้าค่าตาอีกฝ่ายก่อน
เราจึงมีหน้าที่เป็นหูเป็นตาและถามไถ่ อย่างไม่ย่อท้อ เพื่อหาคู่ที่เหมาะสมแทนพวกเขา
ข้าทำอย่างนั้นกับงานแต่งของเจ้าไม่ได้
ท่าน...
เจ้าจึงเป็นความด่างพร้อยของข้า
อาชีพนักจับคู่อันไร้ที่ติของข้า ต้องวุ่นวายเพราะเจ้า
ข้าขอโทษเรื่องอาชีพอันไร้ที่ติของท่าน
ดังนั้นรีบออกไปจากห้องข้าให้เร็วที่สุด
เข้าใจไหม เด็กฝึก ที่สามารถถูกไล่ออกได้ทุกเมื่อ
ข้าออกแน่ พี่ข้าจะกลับมาเร็วๆ นี้
จากข้อมูลที่ข้าตรวจสอบมา เมื่ออรุณรุ่ง ชายที่ติดป้ายชื่อว่าคิมซูออกจากวัง
คิมซู...
นั่นไม่ใช่ชื่อฝ่าบาทเมื่อครั้งยังอยู่ข้างนอกหรือ
พระองค์อาจลอบออกไปพบสตรี ที่เกือบจะสมรสด้วย
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ หากนางเกิดตั้งครรภ์ขึ้นมาล่ะ
สิ่งที่เราทำมาทั้งหมดอาจไร้ประโยชน์
ดังนั้นเราต้องทำให้พระองค์ ไม่สามารถออกไปพบนางได้
นางสนมที่พระพันปีส่งไปห้องบรรทม ของฝ่าบาทคราวก่อนอยู่ที่ไหน
นางทำหน้าที่ไม่ได้เรื่อง ข้าเลยลดฐานะเป็นทาสไปแล้ว
เรียกตัวหมอหลวงมา
ฝ่าบาท
พระพันปีมาเข้าเฝ้าพ่ะย่ะค่ะ
ให้นางเข้ามา
ท่านแม่ มาทำอะไรที่นี่
แม่ได้ยินว่านางกล้าดี สร้างรอยแผลเป็นบนร่างฝ่าบาท
แผลเป็นหรือ
- หมายความว่าอย่างไร... - ตรวจดูพระวรกาย
นี่มัน...
- ได้โปรด! - ทำอะไรของเจ้า...
เรื่องแค่นี้เอง
ฝ่าบาทได้แผลเป็นมาได้อย่างไร
ขันทีจาง
ข้าคิดว่าทรงได้มาตอนที่สนมอี เข้ามาที่ห้องบรรทมพ่ะย่ะค่ะ
เมื่อสี่คืนก่อน
ทำไมไม่รายงานข้า
- ข้าน้อยต้องขออภัยอย่างยิ่ง ใต้เท้า - เทศมนตรี
ทำไมต้องทำกับขันทีจางอย่างนี้ด้วย
ข้าเป็นคนผิดเอง ดังนั้นหยุดเถอะ
ทำให้พระวรกายของกษัตริย์ มีบาดแผลควรถือเป็นโทษใหญ่หลวง
จำเป็นต้องจัดการด้วยกฎหมาย
- เทศมนตรี... - ฝ่าบาท
ฟังท่านเทศมนตรีเถอะ
นางกำนัลชเว ไปตามตัวพระสนมมาเดี๋ยวนี้
- พ่ะย่ะค่ะ พระพันปี - ท่านแม่ อย่าเลย
ท่านทำอะไรน่ะ
จะไปไหนหรือเปล่า
ข้าจะไปพบใครสักคนน่ะ
นี่เป็นหัวลูกศรที่เราจำหน่ายขอรับ
แต่ไม่น่าเป็นสินค้าปลอมแปลงได้
พอจะมีใครที่สามารถขโมยหัวลูกศรนี้ได้ไหม
ข้านึกออกอยู่คน แต่...
ข้าเข้าใจถูกแล้ว
เครื่องหมายนี้บอกว่ามันคือ หัวลูกศรที่หายไปเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
และข้ามั่นใจว่าคนร้ายคือเจ้าคนชั่ว ที่เราไม่เห็นหน้ามาสองสามวันแล้ว
- เจ้าคนชั่วหรือ - เขาเคยทำงานให้ข้า
แล้วเขาก็ขโมยสินค้าเราไปขาย อยู่สองสามครั้ง
ข้าคิดว่าหัวลูกศรนี้ก็ถูกขายไป พร้อมสินค้าอื่นๆ
ข้าต่อว่าเขา แต่เขาก็ขโมยเงินเราแล้วหนีไป
- บ้านเขาอยู่ไหน - อย่าไปจะดีกว่านะขอรับ
จะไปไหนหรือเปล่า
ข้าจะไปพบใครสักคนน่ะ
- เกิดอะไรขึ้นหรือคะ - เจ้าจ้างเขาตามหาคนหรือเปล่า
ถ้าอย่างนั้นเจ้าก็แย่แล้วล่ะ
ให้ตายเถอะ
เราจะทำอย่างไรดี
แล้วพี่ชายข้าล่ะ
พี่ชายข้า...
ข้าจะหาเขาเจอได้อย่างไร
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ข้าไม่เป็นอะไร
ช่วยข้าด้วย
ช่วยข้าช่วยชีวิตนางด้วย
ฝ่าบาท
ทำร้ายพระวรกายกษัตริย์
- เป็นโทษที่ไม่อาจอภัย - มันก็แค่...
ความผิดพลาดเล็กน้อยเท่านั้น
นั่นคือภาระที่กษัตริย์ต้องแบกรับ ฝ่าบาท
คำที่กษัตริย์ตรัสหรือแค่เสียงกระแอม ก็ส่งผลต่อชีวิตเรา
ชีวิตของเหล่านางกำนัลในวัง
ทีนี้
ทรงสัมผัสได้ถึงภาระอันหนักอึ้ง ของสถานะที่ทรงแบกรับอยู่หรือยัง
ตำราทำนายโหราศาสตร์...
ข้อกำหนดของราชวงศ์หมิงและชิง...
ค่ะ
ไม่ใช่งานความเสี่ยงสูงหรอก
แต่ได้ค่าตอบแทนก้อนโต จ่ายล่วงหน้าด้วย
เจ้าจะรับงานนี้ไหม
ท่านบอกเองว่าข้ารับงานนอกไม่ได้
ข้างานล้นมือ ดังนั้นจะยอมให้เป็นกรณีพิเศษ
ข้าจะจ่ายให้ล่วงหน้าก่อน
ท่านจ่ายให้ค่าล่วงหน้าหรือ
ตกลง อยากให้ข้าทำอะไรล่ะ
ค้นตำราพวกนี้ออกมาจากห้องสมุด
ทั้งหมดนี้เลยหรือ
ชื่อยังจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
หากกลับมาก่อนได้มาครบทุกเล่ม
เจ้าต้องจ่ายค่าจ้างคืน
ท่านจะเอาตำราพวกนี้ไปทำไม ดึกๆ ดื่นๆ
นี่ตัวอักษรหรือภาพวาดกันล่ะเนี่ย
เจ้าจ้างเขาตามหาคนหรือเปล่า
ถ้าอย่างนั้นเจ้าก็แย่แล้วล่ะ
แล้วพี่ชายข้าล่ะ
ข้าจะหาเขาเจอได้อย่างไร
มาใช้ชีวิตด้วยกันเถอะ
ให้ข้าได้ช่วยแบ่งเบาภาระของเจ้านะ
มาแต่งงาน...
แล้วอยู่ด้วยกันเถอะ
ทุกคนไปไหนกันหมด
ทิ้งข้าไว้คนเดียว
ข้าไม่เคยได้พักเลยสักวัน
ข้าทำงานหนักไม่เคยหยุดพัก
เอาเงินข้าคืนมา
เจ้าเอาของที่ถูกทิ้งไว้กับเจ้า มาขายได้อย่างไร เจ้าคงบ้าไปแล้ว
- ให้ตายสิ - ตัวอับโชคจริงๆ
ทำไมพวกเขา...
ทำไมทุกคนทำกับข้าแบบนี้...
ข้าทำอะไรผิด
ข้าทำอะไรผิดนักหรือ
ทำไมทุกคนทำกับข้าแบบนี้
ข้าจะ...
มีชีวิตต่อไปได้อย่างไร
แม้นางจะใช้ชีวิตอย่างเข้มแข็ง
แต่หัวใจนางไม่มีทางแกร่งดุจหินหรอก
ร้องไห้ตามที่ต้องการเลย
- เครื่องเคียงพวกนี้มันอะไรกัน - ก็นั่นสินะ
ข้ารู้วิธีหาตัวหญิงนางนั้นแล้ว
ขอยืมเสื้อผ้าหน่อยสิ
ใต้เท้าสามีข้าจะเอาแต่นอนทั้งวันเลยหรือ
ถ้าข้าไม่นอน เจ้าจะเล่นด้วยกันไหมล่ะ
ขอบอกไว้ ข้าขอปฏิเสธ ไม่เล่นอะไรน่าเบื่อไม่ซุกซนนะ
- ตะวันยังสว่างโร่อยู่เลย - อย่างนั้นหรือ
คนเป็นชายจะเปลื้องผ้าสุภาพสตรี กลางวันแสกๆ ได้อย่างไร
ข้าเคารพจิตใจอันดีงามของเจ้า
แล้วทำไมไม่เคารพใจข้าบ้าง
เด็กใหม่ของเราแต่งชุดบุรุษขึ้นน่าดู
บัณฑิตอีอยู่ที่ไหน
ด้านโน้น
แล้วเราจะอยู่ที่นี่กันแบบนี้จริงๆ น่ะหรือ
ไร้สาวงาม ไร้เสียงเพลง ไร้ความสนุกสนาน
ข้าไปก่อนล่ะ
- ซอมซอม - พี่โด!
ถ้าเป็นที่สนุกๆ ก็พาข้าไปด้วย
ข้าคิดว่าเราน่าจะได้เรื่องบ้าง หากมาดื่มที่เดียวกับเขา
ไม่ยักรู้ว่าเจ้าจะมีประโยชน์
- ว่าไงนะ - เขาไม่ได้มาหานางคณิกา
ท่านซ่อนหญิงสาวไว้ที่นี่
เจ้าพูดเรื่องอะไร
ข้าแค่มาดื่มเพราะรู้สึกหงุดหงิด
ช่วยปิดเป็นความลับ อย่าให้แม่ข้ารู้นะ
ทำไมรุ่นพี่ถึงปิดบังล่ะขอรับ
ข้าจะทำอย่างไรได้
แม่ที่เลี้ยงดูข้ามาตลอดชีวิต
ออกปากว่าต่อให้แม่ตายไป ข้าก็แต่งงานกับหญิงนางนั้นไม่ได้
ช่วยแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นทีนะ
และหาเจ้าสาวที่เหมาะสม อย่างที่แม่ข้าต้องการให้ที
เข้าใจแล้วขอรับ
เดี๋ยวสิ
เดี๋ยว!
นี่ท่าน!
ท่าน
ท่าน!
- จะไปจริงๆ น่ะหรือ - ก็เขาบอกว่าไม่เป็นไรนี่
ท่านคิดว่าไม่เป็นจริงๆ น่ะหรือ
ท่านเป็นคนพูดเอง ว่าข้าต้องเป็นหูเป็นตาให้ลูกค้า
ข้าถึงได้เป็นหูเป็นตา หาหญิงชั้นสูงมาเป็นเจ้าสาวให้เขาไง
แล้วหญิงนางนั้นล่ะ
เรื่องนั้นไม่ใช่ธุระของเรา
แล้วท่านตามหานางแต่แรกทำไม
ข้าแค่ตามหาเพื่อให้แน่ใจ ว่านางจะสร้างปัญหาหรือไม่
ข้าบอกแล้วไม่ใช่หรือ
ในอาณาจักรโชซอน เมื่อใดที่แต่งงานแล้ว เจ้าจะไม่มีทางตีจากได้
นั่นหรือความหมายที่ท่านต้องการจะบอก
ข้านึกว่างานของนักจับคู่ คือการช่วยจับคู่คนที่เหมาะสมกัน
แม้จะเป็นงานที่ยาก น่ารำคาญ และไม่ทำเงิน
ข้านึกว่าท่านหมายถึงแบบนั้น
พวกเขาต่างรักกัน!
ใจคนเปลี่ยนได้ชั่วพริบตา
เราจะดำเนินงานแต่ง จากความเชื่อในสิ่งที่มองไม่เห็นได้อย่างไร
ท่านแน่ใจหรือว่าท่านเชื่อในสิ่งที่เห็น
ไม่ใช่เห็นในสิ่งที่อยากเชื่อ
ข้านึกว่าท่านเป็นแค่ขุนนางโอหัง
แต่ไม่ใช่เลย ท่านไม่มีหัวใจด้วยซ้ำ
เจ้าเป็นแค่เด็กฝึกงาน จะถูกไล่ออกเมื่อไหร่ก็ได้
เลิกอวดดีได้แล้ว
ในเมื่อข้าเป็นเด็กฝึกงาน จะถูกไล่ออกเมื่อไหร่ก็ได้
ข้าขอชิงพูดก่อนแล้วกัน
สักวันท่านจะต้องเจ็บปวด เพราะทัศนคติแบบนี้
เมื่อเวลานั้นมาถึง อย่าเสียใจทีหลังก็แล้วกัน
ข้ายอมลาออกดีกว่า
ต่อให้เป็นมือดีที่สุดในฮันยาง แล้วจะมีประโยชน์อะไร
ในเมื่อท่านไม่ใช่คนดีด้วยซ้ำ
ขอให้เหล่าบุรุษบุปผาล่มจม
แกตงยิ้ม
แกตงร้องไห้
แกตง
แม่!
พี่!
อย่าไปเลยนะ พี่
- อย่าไปเลย พี่ - พี่จะไม่มีวันทิ้งเจ้า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น พี่จะตามหาเจ้าให้เจอ
แกตง!
- แกตง พี่อยู่นี่แล้ว! - หยุดนะ...
แม่!
- พี่อยู่นี่แล้ว! - ให้ตายสิ!
- พี่มารับแล้ว! - โธ่เอ๊ย เจ้าโง่!
ข้าบอกให้ไปล้างส้วมไงล่ะ ทำแบบนี้อีกแล้วนะ
ข้าไม่อยากไปนี่ แกตงรอข้าอยู่!
หยุดเรียกหาแกตงได้แล้ว! บอกแล้วไงว่าน้องเจ้าตายไปแล้ว!
โธ่เอ๊ย เจ้าโง่ โง่!
เกิดอะไรขึ้น ทำไมส่งเสียงเอะอะนัก
ท่านหญิง ไม่มีอะไรค่ะ
เจ้าเด็กคนนี้มันโง่...
ทุกครั้งที่เห็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ มันจะเอาแต่เรียกชื่อแกตง
ชื่อของน้องสาวมันที่ตายไปแล้วน่ะค่ะ
- ข้าจะสอนบทเรียนให้มันเอง... - ไล่มันออกไป!
เราจะใช้มันทำอะไรล่ะ ในเมื่องานการมันก็ทำไม่ได้
เลี้ยงไปก็เปลืองข้าวสุก เอาไปขายทอดตลาดไป
เอ๊ะ
ใต้เท้า นั่นออกจะ...
ไม่ค่ะ ท่านพ่อ
ข้าไม่ได้ให้เจ้าดูแลบ้าน เพื่อมาคอยตามล้างตามเช็ดให้ทาส
เจ้าควรรู้ว่าควรกำจัดทาสเมื่อไหร่ เมื่อไม่ต้องการแล้ว
ข้ารับใช้งานโง่เง่าหรือขาดตกบกพร่องบ้าง
เป็นหน้าที่ของเราที่ต้องคอยสั่งสอน ไม่ใช่หรือคะ
ท่านพ่อให้ข้าดูแลพวกเขา ดังนั้นข้าจึงเป็นนาย
ดังนั้นเลิกก้าวก่ายนะคะ
ข้าว่าคงให้เจ้าดูแล กิจการในบ้านที่สำคัญกว่านี้ได้แล้ว
ถ้านางเกิดเป็นชาย คงสร้างประโยชน์ได้ไม่น้อย
ท่านหญิงคะ
เจ้าจัดการเจ้าโง่นี่ไม่ได้ ซ้ำยังทำให้ข้าถูกท่านพ่อต่อว่า
เอามันไปขังไว้ในโรงเก็บของ ไม่ต้องให้กินอะไรสามวัน
ท้องหิวแล้วมันจะยอมเชื่อฟังเอง
ท่านหญิง...
แก...แก...
- แกตง! - ให้ตายสิ...
- แกตง แกตง! - เจ้าจะทำข้าประสาทกิน!
แกตง! ทำมาแล้วกี่ครั้ง
- ขอโทษค่ะ ท่านหญิง - ยกมือขึ้นเป็นการลงโทษ
พี่ไปอยู่ที่ไหนกันนะ
พี่ยังไม่ตายใช่ไหม
ฝ่าบาท
ราชองครักษ์
ให้เข้ามาได้
เป็นอย่างไรบ้าง
นางจะถูกขับออกจากวังพรุ่งนี้
โชคดีที่นางช่วยชีวิตนางเอาไว้
- ราชองครักษ์ - พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ข้าควรทำอย่างไรดี
ถึงจะไม่ทำร้ายประชาชนของตัวเอง
ไม่ต้องทำอะไรทั้งสิ้น ฝ่าบาท
เนื่องจากฝ่าบาทยังไม่คุ้นกับงานราชการ
ข้าจะแต่งตั้งผู้ว่าราชการแทน
ข้าเห็นในความทุ่มเทของเทศมนตรีมาบงด็อก จึงแต่งตั้งให้เป็นองคมนตรี
เทศมนตรีของฮันซอง ได้ก้าวกระโดดขึ้นเป็นองคมนตรีได้อย่างไร
เป็นไปได้อย่างไรกัน
ข้าขอเห็นฝ่าบาทสละบัลลังก์ ให้ใต้เท้าเสียยังดีกว่า
เราอยู่ในราชวัง
กรุณาระวังคำพูดด้วย
ดำเนินการได้ตามที่ท่านแม่ต้องการ
ข้าคิดว่าเป็นแกตงนะ...
พี่ใหญ่ เห็นแกตงไหม
- ข้ามั่นใจว่าเป็นแกตง... - แกตงทำไมหรือ
ข้าคิดว่าเห็นชายกลุ่มใหญ่ ลากตัวแกตงไปโรงเหล้า
พี่ใหญ่!
- ข้าไม่ได้ถูกทิ้ง - เจ้าอยู่กับเขาใช่ไหม
เอาเงินข้าคืนมา เอาคืนมา
ขออภัย
ข้าคิดว่าเห็นชายกลุ่มใหญ่ ลากตัวแกตงไปโรงเหล้า
อะไรกันวะ
เจ้าเป็นใคร
เจ้าเป็นใคร ไอ้เจ้า...
ท่าน!
ไปกันเถอะ
เราทักทายนางอยู่ เจ้าทำอะไรน่ะ
นี่มันผิดหลักการอยู่ร่วมกันในสังคมนะ
- ข้าถามว่าเจ้าเป็นใคร - ข้าเป็นสามีนาง!
[พ่อสื่อหน้าหวานกับสำนักจัดหาคู่แห่งโชซอน]
เราจะจัดการแต่งงานของบัณฑิตอี ตามแผนที่วางไว้
ท่านจะแยกสองคนนั้นจากกันหรือ
ทำไมไม่ลองไปโน้มน้าวเขาดูล่ะ
ถ้าทำไม่สำเร็จภายในสี่คืน ก็ออกจากที่นี่ไปซะ
เจ้าไม่รู้หรอกว่าความรู้สึก จะยั่งยืนอยู่นานแค่ไหน
หากบุตรสาวของมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย ได้เป็นมเหสีล่ะ
ท่านผ่อนคลายขนาดนี้ได้อย่างไร
ข้ามีคนต้องไปพบ
มาเป็นดองกันดีไหม
ของใครกัน ทำไมพี่มองด้วยสายตา หวานเชื่อมอย่างนั้น
ไปจับตัวมาให้ได้ เอาตัวมาที่นี่ให้ได้ ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเจ้าล่ะ
เป็นห่วงข้าแล้วหรือ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย